Story 3
#3
La importancia de traducir la ciencia en la salud y en la enfermedad
La importancia de traducir la ciencia en la salud y en la enfermedad
No siempre es fácil entender lo que nos dice un médico, y un diagnóstico de párkinson no es la excepción. Incluso porque el párkinson puede tener una definición, pero más allá de ella hay un laberinto: de explicaciones, de síntomas, de ahoras y después.
Afortunadamente, existe una salida. Según Carlos Fiolhais, profesor de Física y comunicador por excelencia, quien desde hace varios años trata de desmitificar la ciencia y sus términos.
Al final, entre nosotros y los médicos, debe haber un lenguaje universal:
Fig. 1 Carlos Fiolhais
Fig. 2 Microscopio binocular, siglo XX
Fig. 3 Cerebro - Ganglios basales
Fig. 4 Esqueleto humano, anverso y reverso, Trousset encyclopedia, 1886 - 1891
Fig. 5 Sección media y anterior-posterior del cerebro, Usual Medicine Dictionary, Dr Labarthe, 1885
«El médico debe transmitir la verdad y la esperanza. Su compromiso es hacer lo mejor que pueda y el nuestro es confiar en él.», explica Fiolhais.
Tal vez por eso también sea esencial aprovechar al máximo el tiempo de consulta: ya sea con un diario de síntomas o cuestionando supuestos.
«Hace unos días, escuché a una persona hablar de una enfermedad grave que le había sido
diagnosticada. Cuando el paciente preguntó “¿Y ahora?”, la respuesta del médico fue inmediata: “Ahora vamos a tratarlo.”», cuenta.
Y concluye: para que nada se pierda en la traducción entre la ciencia y su recepción, y todos podamos entender lo que nos están diciendo, «es más importante hablar de métodos que de resultados, más de espíritu que de cuerpo».
Fig. 1 Carlos Fiolhais
Fig. 2 Microscopio binocular, siglo XX
Fig. 3 Cerebro - Ganglios basales
Fig. 4 Esqueleto humano, anverso y reverso, Trousset encyclopedia, 1886 - 1891
Fig. 5 Sección media y anterior-posterior del cerebro, Usual Medicine Dictionary, Dr Labarthe, 1885
https://www.uc.pt/iii/romuloccv/presencas_no_romulo/carlos_fiolhais_bibliografia/carlos_fiolhais
https://www.publico.pt/2021/05/22/ciencia/noticia/assim-fala-tiago-outeiro-parkinson-1963365
ON/JUN22/G/082
fecha de elaboración Junio 2022